Una cosa es un país independiente y otra un país in the pendiente.

hola, me encanta mafalda, pero no entiendo la frase

“Una cosa es un pais independiente y otra,un pais in the pendiente”

si alguien me puede ayudar este es mi email:

melina-cjs@hotmail.com Gracias…

Hola yo creo que quiere decir…un pais independiente es un pais que se sustenta por si mismo pero…un pais “in the pendiente” es un pais dependiente pues usa el articulo en ingles “in the”(en el o la).. como un juego de palabras pero q cambia el sentido de la frase…..chau espero te ayude..

“un pais independiente y un pais en el pendiente”

Con “in the pendiente” quiere decir “en la pendiente” o sea de bajada en picada en un plano inclinado hacia abajo. En una pendiente.